1
00:00:20,119 --> 00:00:21,119
Mattina. Mattina.

2
00:00:22,340 --> 00:00:25,440
Perché non prendi quelle tende?
spuntare in questi giorni?

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,860
Preferirei sconfiggere l'oggetto, non lo farei
vero?

4
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
Divertente, pensavo che il viaggio fosse quello
Derbyshire, non la DMZ.

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,620
L’idea è quella di spingere i ragazzi in un certo senso
non sono stati spinti prima.

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,560
Hanno già rinunciato al
aula.

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,540
Questo è l'unico modo in cui possono raggiungere questo obiettivo
lontano da esso.

8
00:00:40,880 --> 00:00:44,960
Apprezzo il tuo entusiasmo, Eddie.
Beh, pensi che sia indirizzato male. Lo è

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,640
solo i ragazzi che porterai con te.
Sì, i piantagrane.

10
00:00:48,140 --> 00:00:49,620
I clown applauditi, gli underachievers.

11
00:00:49,820 --> 00:00:51,580
Almeno, questo è quello che pensano
sono.

12
00:00:51,860 --> 00:00:54,780
Forse un nuovo ambiente glielo mostrerà
qualcosa di diverso su se stessi.

13
00:01:09,060 --> 00:01:10,300
Dirò loro che non andrò.

14
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
Perché?

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,180
Oh, per l'amor di Dio.

16
00:01:14,500 --> 00:01:16,040
Torneremo mai alla normalità?

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,500
Abbiamo passato un brutto momento. E' finita.
Andiamo avanti. Io semplicemente non lo faccio

18
00:01:19,500 --> 00:01:20,540
voglio spingerla se non è pronta.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Sono pronto.

20
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Sei sicuro?

21
00:01:27,460 --> 00:01:28,940
Non lo so.

22
00:01:29,860 --> 00:01:31,420
Senti, non puoi dare un suggerimento?

23
00:01:31,840 --> 00:01:32,880
Non abbiamo bisogno di te.

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,900
E sei già abbastanza tardi così com'è.

25
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
Quindi vai e basta.

26
00:01:51,180 --> 00:01:53,880
Non ho mai visto un cagoule del genere
anni.

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,140
Ce n'è per me e per Fleur
luna di miele.

28
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Forte Guglielmo.

29
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Ancora buono, vero?

30
00:02:00,160 --> 00:02:03,640
Si prenderà cura della tua attrezzatura,
e si prenderà cura di te. Molto saggio.

31
00:02:04,340 --> 00:02:07,980
Non che tutti ti capirebbero,
ma qui il designer di proprietà statale

32
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
non ci ha addestrato.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
Il centro ci sta bene, amico.

34
00:02:10,660 --> 00:02:11,659
E allora?

35
00:02:11,660 --> 00:02:13,960
Non dureranno ancora cinque minuti su a
montagna.

36
00:02:14,240 --> 00:02:15,460
Sai cosa mi piace di te,
Grantley?

37
00:02:15,850 --> 00:02:18,790
Il mio gruppo... stavo per dire il tuo
distribuzione divertente.

38
00:02:19,210 --> 00:02:20,009
Avanti a tutti.

39
00:02:20,010 --> 00:02:21,590
Prima ci carichiamo, prima possiamo
vai.

40
00:02:21,890 --> 00:02:23,010
Sei pronto per una boccata d'aria fresca?

41
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Suppongo di sì, sì.

42
00:02:24,510 --> 00:02:25,950
Cosa sei, Bolton? Sei pronto per un
sfida?

43
00:02:26,730 --> 00:02:29,070
Non mi avevi detto che se ne sarebbe andato
provvedere.

44
00:02:29,290 --> 00:02:32,570
Sono sicuro di averlo fatto. Sono sicuro che non l'hai fatto.
Altrimenti non avrei accettato

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,410
Davvero? Perché per come lo capisco,
Rachel non ti ha dato molto

46
00:02:36,410 --> 00:02:37,410
scelta.

47
00:02:38,160 --> 00:02:41,820
Dico solo che non lo accetterei
Bolton Smiley in viaggio verso l'angolo

48
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
non importa i grandi spazi aperti.

49
00:02:43,640 --> 00:02:48,360
Potrebbe sorprenderti. Oh, fammi un
favore. Non puoi trasformare un ragazzo cattivo in un...

50
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
uno attaccandolo in una canoa.

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,340
SÌ. Salve, signor Badgen.

52
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
E' Mason.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,580
CIAO! Hai dimenticato questi.

54
00:02:57,320 --> 00:02:59,740
Per quanto tempo pensi che mi fermerò?

55
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Un paio di giorni.

56
00:03:02,280 --> 00:03:05,680
Sì. E cosa? Non lo avresti fatto
cambiati le mutande in tutto quel tempo,

57
00:03:05,860 --> 00:03:07,100
Tu, sporco stronzo.

58
00:03:08,420 --> 00:03:11,920
Cosa avresti fatto, Smiley?

59
00:03:12,580 --> 00:03:13,880
Capovolgerli?

60
00:03:14,860 --> 00:03:16,440
O saresti diventato comandante?

61
00:03:17,420 --> 00:03:18,460
Stai zitto, amico.

62
00:03:18,780 --> 00:03:21,980
Sarà meglio che ti controlli domani mattina.
Assicurati di essere pulito.

63
00:03:22,180 --> 00:03:23,380
Sì, ti piacerebbe, vero?

64
00:03:24,380 --> 00:03:28,160
Perfetto. Dai, alcuni sul retro e
alcuni attorno al lato.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,350
Tre giorni senza cambiare il tuo
rancori.

66
00:03:39,210 --> 00:03:42,570
Mingi! Chiudilo! Non ho intenzione di farlo
mi fermo così a lungo, vero?

67
00:03:42,790 --> 00:03:44,010
Perché? Dove stai andando invece?

68
00:03:44,550 --> 00:03:45,550
A casa, vero?

69
00:03:48,030 --> 00:03:51,230
Non pensavi seriamente che lo volessi
passo metà della mia settimana sulla natura di Lawson

70
00:03:51,230 --> 00:03:53,050
rimbombare, vero? Come stai pianificando?
tornare indietro?

71
00:03:53,430 --> 00:03:54,570
Allo stesso modo in cui usciremo là fuori.

72
00:03:54,990 --> 00:03:58,510
Quando avrò finito, lo sarà anche Lawson
implorando di accompagnarci a casa.

73
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
Andare via.

74
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
Come stai? Vai a fare colazione.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Ora.

76
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Ciao, Tracy.

77
00:05:02,810 --> 00:05:03,810
Ben è pronto per te.

78
00:05:04,090 --> 00:05:05,810
Devo andare a scuola tra cinque minuti
minuti.

79
00:05:06,110 --> 00:05:07,410
Chiamami quando ricevi questo messaggio.

80
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Buona giornata.

81
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
Giusto, vero, ragazzo?

82
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Cosa stai facendo qui?

83
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Ritorna il compleanno, vero?

84
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Va bene.

85
00:05:19,290 --> 00:05:21,650
Penso che te ne occuperai tu
affari, quindi.

86
00:05:22,070 --> 00:05:24,850
No, ho di meglio da fare nella mia
tempo, sai cosa sto dicendo? Se lo fosse

87
00:05:24,850 --> 00:05:25,850
me, non potevo lasciarlo mentire.

88
00:05:26,070 --> 00:05:27,070
Avrei delle parole.

89
00:05:27,490 --> 00:05:28,490
E altro ancora.

90
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Possiamo parlare?

91
00:05:31,140 --> 00:05:32,140
Sì, vai avanti.

92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
In privato?

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
Cosa ti fa pensare che io e te
hai qualche segreto rimasto, Chloe?

94
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
Beh, sputalo. Non ho tutto il giorno.

95
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Carino.

96
00:05:42,840 --> 00:05:47,420
Senti, volevo solo dirti che sono dannatamente felice
che sei tornato a scuola.

97
00:05:47,880 --> 00:05:49,460
Ero preoccupato che... E questo cosa?

98
00:05:49,760 --> 00:05:50,980
Potresti non vedermi più.

99
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Non volevo che facessi un pasticcio
compiti scolastici.

100
00:05:53,220 --> 00:05:55,000
Non pensavo che ti importasse.

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,000
Non preoccuparti per me, tesoro.

102
00:05:58,720 --> 00:06:01,980
Sarò un bravo ragazzino, vero? Passa
tutti i miei esami solo per te. Non capire

103
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
arrabbiato.

104
00:06:03,620 --> 00:06:04,660
So cosa ho fatto.

105
00:06:05,300 --> 00:06:06,540
Era fuori servizio.

106
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
È tutto?

107
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Devo aver avuto bisogno di un esame della testa
sposarti.

108
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Non dirlo.

109
00:06:13,740 --> 00:06:15,100
L'errore più grande della mia vita.

110
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Sono contento che sia tutto finito.

111
00:06:18,980 --> 00:06:20,720
Beh, basta che tu sia felice.

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Non potrei essere più felice.

113
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Mi creda.

114
00:06:51,740 --> 00:06:54,520
I miei giorni in cui ero seduto in fondo al
gli autobus sono scomparsi da tempo.

115
00:06:54,840 --> 00:06:56,060
Ehi, signorina, so dove può sedersi.

116
00:06:56,280 --> 00:06:57,139
Proprio qui.

117
00:06:57,140 --> 00:06:59,180
Posso andare da qualche parte dove lei può sedersi.
Che cosa?

118
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Proprio sul mio... Chiudi il becco, Smiley.

119
00:07:01,780 --> 00:07:03,140
La signorina Shackleton è seduta con me.

120
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Avanti, David, vieni lassù.

121
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
Mi dispiace. Penso di averlo appena fatto
le cose peggiori.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Non potrebbe andare peggio.

123
00:07:16,700 --> 00:07:18,920
Due notti sotto la tenda con... Bene.

124
00:07:20,860 --> 00:07:24,620
Beh, forse quelli di noi che non ci sono
il rischio di finire nel bush dovrebbe persistere

125
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
Sì, questo è l'accordo.

126
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Siamo pronti per questo?

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Sì!

128
00:07:31,680 --> 00:07:33,940
E' patetico. Ho detto, siamo pronti?
per questo?

129
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Sì!

130
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Non ho sete, mamma.

131
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Sì, lo sei.

132
00:07:45,320 --> 00:07:47,620
Guarda questo.

133
00:07:50,539 --> 00:07:52,380
Da quanto tempo credi che ce l'abbia?
andatura?

134
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
Beh, fin dalla guerra.

135
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
Già, ma quale?

136
00:07:56,880 --> 00:08:00,660
Almeno mia mamma non me l'ha portato
mutande, Smiley.

137
00:08:27,950 --> 00:08:28,950
Devi essere buono.

138
00:08:29,690 --> 00:08:32,490
Tracy è di nuovo un po' in ritardo, ma non farlo
preoccupati, sarò a casa stasera.

139
00:08:32,950 --> 00:08:34,570
Devo andare adesso, ok?

140
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
Ciao, Tracy.

141
00:08:49,670 --> 00:08:51,170
Puoi chiamarmi quando arrivi?
questo?

142
00:08:51,650 --> 00:08:53,050
Adesso devo andare a scuola.

143
00:08:53,790 --> 00:08:55,870
Fammi solo sapere quando torni a casa,
va bene?

144
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Cosa sta succedendo?

145
00:09:12,590 --> 00:09:16,250
Bene, ho pensato, dato che questo è il primo
volta che siete tornati tutti a scuola

146
00:09:16,250 --> 00:09:19,450
insieme, dovremmo chiarire l’aria.

147
00:09:21,190 --> 00:09:22,990
Ora, ho una vaga idea di quello che è successo
su.

148
00:09:23,470 --> 00:09:24,590
L'intera scuola ce l'ha.

149
00:09:25,210 --> 00:09:27,030
Ma non voglio conoscere i dettagli.

150
00:09:27,970 --> 00:09:29,910
Voglio solo che proviate tutti a metterlo
dietro di te.

151
00:09:30,830 --> 00:09:33,290
Se non vuoi avere niente da fare
tra loro, va bene. È un

152
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
grande scuola.

153
00:09:35,030 --> 00:09:36,470
State lontani l'uno dall'altro.

154
00:09:37,690 --> 00:09:41,490
E se non c'è niente di carino da dire, io
suggerisco vivamente di continuare tutti

155
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
le tue labbra si sono chiuse.

156
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Sì?

157
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
Va bene?

158
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Bene.

159
00:09:47,990 --> 00:09:48,990
Quindi diamoci una mossa.

160
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Mi dispiace, signorina.

161
00:10:08,680 --> 00:10:11,420
Sono più che felice di restarne fuori
A modo di Brett, ma questo è tutto

162
00:10:11,580 --> 00:10:13,540
Mika, lasciami provare a mettere le cose a posto.

163
00:10:13,760 --> 00:10:16,300
Sai come potresti rimettere le cose a posto?
Andiamo in un'altra scuola.

164
00:10:16,540 --> 00:10:20,000
Ora basta. Andiamo, io
capire. Tutti avete provato i vostri sentimenti

165
00:10:20,240 --> 00:10:21,300
È questo ciò che vuoi davvero?

166
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Beh, è ​​quello che voglio, amico.

167
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
Mika?

168
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
Non voglio vederti mai più, Brett.

169
00:10:29,660 --> 00:10:30,660
Bene.

170
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
Penso che Mika abbia ragione.

171
00:10:35,310 --> 00:10:38,050
Penso che dovrò trasferirmi in un altro
scuola il prima possibile.

172
00:10:41,790 --> 00:10:44,150
Mattina. L'hai letto? Scusa?

173
00:10:44,390 --> 00:10:45,690
La sceneggiatura del musical.

174
00:10:46,030 --> 00:10:47,470
Oh, l'ho appena iniziato.

175
00:10:47,690 --> 00:10:49,050
E? Cosa ne pensi?

176
00:10:49,910 --> 00:10:52,650
Beh, non ho avuto la possibilità di finirlo
ancora. Sai, segnare.

177
00:10:53,750 --> 00:10:56,950
Ma stamattina ho tre mestruazioni
e stavo per finirlo allora.

178
00:10:57,810 --> 00:10:59,170
Voglio dire, non è necessario.

179
00:10:59,470 --> 00:11:00,930
Oh, no, guarda, l'ho promesso.

180
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
Consideralo fatto.

181
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Avanti, grazie.

182
00:11:06,310 --> 00:11:07,590
Tracy, sono di nuovo Sally.

183
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Per favore chiamami.

184
00:11:09,790 --> 00:11:10,930
Fammi sapere che stai con Ben.

185
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
Grazie.

186
00:11:12,970 --> 00:11:14,370
Sally, conosci le regole.

187
00:11:14,590 --> 00:11:17,530
Lo stavo giusto spegnendo ed è sparito
di nuovo nella mia borsa. Va bene, entriamo

188
00:11:17,530 --> 00:11:19,210
la segreteria della scuola. Puoi ritirarlo presso
la fine della giornata

189
00:11:19,490 --> 00:11:20,490
Avanti, ragazzi.

190
00:11:27,050 --> 00:11:28,290
È stato molto nobile.

191
00:11:28,910 --> 00:11:30,810
Beh, l'era della cavalleria non lo è, ragazzi.

192
00:11:31,370 --> 00:11:34,550
Mi spiace, non... ti viene offerto di camminare
lontano da Waterloo Road per Mika's

193
00:11:34,550 --> 00:11:35,550
amor.

194
00:11:35,590 --> 00:11:37,510
Certo, sai che non posso permetterlo
accadere.

195
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Perché no?

196
00:11:38,910 --> 00:11:40,990
Beh, perché lasceresti un buco troppo grande
se andassi.

197
00:11:41,310 --> 00:11:45,370
Buco? Sì, sei un ottimo allievo,
sei la stella del musical, redattore

198
00:11:45,370 --> 00:11:48,170
il giornale, e generalmente uno dei pochi
buoni esempi a scuola.

199
00:11:48,450 --> 00:11:50,590
Beh, è tutto molto lusinghiero, ma io...
non credo di avere scelta.

200
00:11:51,250 --> 00:11:53,290
Ai miei tempi ho causato più conflitti che
se vado.

201
00:11:54,450 --> 00:11:56,010
Quindi, grazie per il discorso di incoraggiamento.

202
00:11:56,230 --> 00:11:57,850
Non penserà meglio di te adesso.

203
00:11:58,430 --> 00:11:59,590
Che cosa? Mika.

204
00:12:00,170 --> 00:12:01,650
Non vedrà che stai cadendo
la tua spada.

205
00:12:02,450 --> 00:12:05,190
Penserà semplicemente che stai scappando
e lasciandola a sistemare il tuo pasticcio.

206
00:12:05,790 --> 00:12:07,190
Ma lei ha detto... lo so.

207
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Lo so.

208
00:12:09,910 --> 00:12:13,590
Ascolta, non è molto facile per me
dire, ma a volte le donne dicono esattamente il

209
00:12:13,590 --> 00:12:14,790
l'opposto di ciò che realmente significano.

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,610
Non credo che ci fosse nulla di nascosto
messaggio in quello che Mika aveva da dire.

211
00:12:18,130 --> 00:12:19,130
Ma puoi esserne sicuro?

212
00:12:27,630 --> 00:12:28,630
Lucia Patterson?

213
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Sì, signore?

214
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
Giacomo Arciere.

215
00:12:32,740 --> 00:12:34,660
Sally Frogger.

216
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Sally? Mi senti?

217
00:12:41,880 --> 00:12:42,839
Mi dispiace, signore.

218
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Sono qui.

219
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Stai bene?

220
00:12:46,180 --> 00:12:47,500
Non mi sento molto bene.

221
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Cos'hai che non va?

222
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Oh, lo sa, signore.

223
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
No, non lo so.

224
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Signore.

225
00:12:59,920 --> 00:13:00,980
Ho i problemi delle donne.

226
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Ok, basta.

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,020
Chiederò a tua madre di venire a trovarmi
prenderti.

228
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
No.

229
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
E' al lavoro.

230
00:13:14,340 --> 00:13:15,380
Posso tornare a casa a piedi.

231
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Beh, non se stai male.

232
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
Veramente male.

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Starò bene.

234
00:13:24,620 --> 00:13:28,360
Beh, se stai abbastanza bene da camminare
a casa, stai abbastanza bene per restare

235
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
non sei tu?

236
00:13:33,130 --> 00:13:34,510
Vuoi vedere l'infermiera per un
antidolorifico?

237
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
No, signore.

238
00:13:36,990 --> 00:13:37,990
Grazie, signore.

239
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Anthony Reid?

240
00:14:21,930 --> 00:14:22,829
Lo è?

241
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Sì.

242
00:14:24,690 --> 00:14:25,690
Dove vanno i giovani?

243
00:14:25,790 --> 00:14:28,310
Mi fermo, controllo il posto.
Non resteremo lì.

244
00:14:29,210 --> 00:14:31,010
Quella è una tenda, comunque. Uno per te.

245
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
E tu. Eccoti qui.

246
00:14:32,930 --> 00:14:34,350
No, aspetti, signore. Non faccio tende.

247
00:14:34,850 --> 00:14:36,430
Aspettare. Non ci sono abbastanza tende qui
andare in giro.

248
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
State condividendo, ragazzi.

249
00:14:38,470 --> 00:14:42,170
Qualsiasi altro reclamo verrà confiscato
le tue tende e vedi come dormi

250
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
il bosco da solo.

251
00:14:44,230 --> 00:14:48,010
Immagino che ti sentirai bene
a casa con tutti gli altri animali.

252
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Tu cosa?

253
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Ehi, ehi, ehi, va bene, va bene.
Aiuto con il disimballaggio.

254
00:14:54,920 --> 00:14:58,900
Lasciala riposare, eh, Grantley? ho pensato
questo posto avrebbe dovuto far emergere

255
00:14:58,900 --> 00:15:01,620
il meglio di questi reprobi.

256
00:15:01,820 --> 00:15:04,340
Quando entrerà in azione, allora? Quando
dagli una possibilità.

257
00:15:04,720 --> 00:15:09,580
Oh, beh, non vedo l'ora di vederli
piccoli bruchi inquieti si schiudono

258
00:15:09,580 --> 00:15:10,680
bellissime farfalle.

259
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
Aspetto.

260
00:15:11,980 --> 00:15:13,660
Ehi! Calmati!

261
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Lo avrò.

262
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Sì, giusto.

263
00:15:19,230 --> 00:15:20,230
Voglio dire che.

264
00:15:20,410 --> 00:15:21,690
Chi ci prenderà mentre siamo qui?

265
00:15:21,950 --> 00:15:22,950
Cosa faremo?

266
00:15:23,030 --> 00:15:24,130
Non lo so, sì.

267
00:15:24,370 --> 00:15:26,550
Ma scommetto che succedono cose brutte
quei muri.

268
00:15:28,210 --> 00:15:29,210
Avanti a tutti!

269
00:15:29,530 --> 00:15:33,090
Prima alziamo queste tende, prima lo faremo
possiamo andare avanti con quello per cui siamo venuti qui.

270
00:15:34,150 --> 00:15:35,390
Ehi, smettila di scherzare!

271
00:15:36,030 --> 00:15:37,890
Se li rompi, lo paghi.

272
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
Dov'è il telefono?

273
00:16:42,230 --> 00:16:43,490
Hai bisogno di aiuto?

274
00:16:43,690 --> 00:16:45,210
Sì, aiuto psichiatrico.

275
00:16:45,430 --> 00:16:46,990
Devo essere Magthiel il Grande oggi.

276
00:16:48,250 --> 00:16:49,410
Mi aiuterai ad alzarlo?

277
00:16:52,810 --> 00:16:54,750
La tenda.

278
00:16:55,190 --> 00:16:56,350
Sì, sì, giusto.

279
00:17:00,870 --> 00:17:02,270
Si sta allenando, amico! Si sta allenando!

280
00:17:07,040 --> 00:17:09,220
Tu devi essere il Waterloo Road Group.

281
00:17:10,619 --> 00:17:15,140
Sono Griff, il tuo simpatico supervisore, e
Sarò responsabile della tua salute e sicurezza

282
00:17:15,140 --> 00:17:17,380
e benessere generale mentre sei
ecco, ragazzi.

283
00:17:18,940 --> 00:17:20,579
Sembra che mi sia dato da fare.

284
00:17:23,560 --> 00:17:30,420
Mi dispiace

285
00:17:30,420 --> 00:17:31,319
circa prima.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,460
Non volevo essere così... caro?

287
00:17:34,500 --> 00:17:35,640
Beh, sì, potresti dirlo.

288
00:17:36,460 --> 00:17:38,120
Ma non lo intendevo, va bene?

289
00:17:39,100 --> 00:17:41,360
Volevo solo riprendermi.

290
00:17:41,680 --> 00:17:43,460
E ti farò sapere come ci si sente. IO
Sapere.

291
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Dimenticalo e basta.

292
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
Aspetto.

293
00:17:47,740 --> 00:17:50,940
Forse... forse io e te possiamo dare
è un altro tentativo.

294
00:17:52,780 --> 00:17:53,880
Dante, I'm sorry.

295
00:17:54,400 --> 00:17:58,340
Forse... non lo so. Forse lo saremo
meglio questa volta.

296
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Sai?

297
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Imparare dai nostri errori.

298
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
Vorrei quasi che potessi restare arrabbiato
con me.

299
00:18:09,640 --> 00:18:10,980
Non posso farlo, Chloe.

300
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Non potrei mai.

301
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Voglio dire, andiamo.

302
00:18:18,560 --> 00:18:22,340
Io e te siamo destinati a stare insieme.

303
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
E farò un nuovo inizio.

304
00:18:26,440 --> 00:18:27,700
Lavorerò davvero duro.

305
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Perché, Chloe...

306
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Non voglio essere una divvy per tutta la vita.
Non sei una spartita.

307
00:18:36,550 --> 00:18:42,590
Ma se vuoi cambiare, fallo per
te stesso, Dante.

308
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Non per me.

309
00:18:53,330 --> 00:18:56,230
Bene, riunitevi tutti e pagate
attenzione.

310
00:18:56,670 --> 00:18:57,670
Andiamo, ragazzi.

311
00:19:00,230 --> 00:19:01,230
OK.

312
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Ascoltate, ragazzi.

313
00:19:04,930 --> 00:19:09,210
Ti dividerai in due squadre e
gareggiare l'uno contro l'altro in una croce

314
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
-corsa fuoristrada.

315
00:19:10,990 --> 00:19:12,470
Puoi avere la tua attenzione, per favore.

316
00:19:13,270 --> 00:19:14,270
Grazie.

317
00:19:15,330 --> 00:19:20,410
Ogni gruppo inizierà qui e qui,
su entrambi i lati dell'ingresso e fare un'escursione

318
00:19:20,410 --> 00:19:24,570
punto uno, dove ci sarà la montagna
le bici ti aspettano. Lo farai allora

319
00:19:24,570 --> 00:19:28,730
al punto due, dove saranno
raccolti e proseguirai a piedi

320
00:19:28,730 --> 00:19:31,490
questa falesia fino al punto di arrivo,
che è qui.

321
00:19:32,930 --> 00:19:37,050
Ora, nel caso qualcuno di voi lo fosse
pensando di prendere qualche scorciatoia,

322
00:19:37,050 --> 00:19:40,910
posizionato dentro e intorno ai checkpoint, creando
sicuro di seguire le mappe, ok?

323
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
Qualche domanda?

324
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Sì.

325
00:19:45,070 --> 00:19:46,210
Cosa ricevono i vincitori?

326
00:19:46,450 --> 00:19:49,590
Sì. Non penso che tu debba preoccuparti
a riguardo.

327
00:19:52,350 --> 00:19:53,630
Un senso di realizzazione.

328
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
OK.

329
00:19:57,180 --> 00:20:00,140
alla squadra vincitrice verrà assegnato un
premio misterioso.

330
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Fa parte del discorso.

331
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
Va bene, va bene.

332
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Altre domande?

333
00:20:06,560 --> 00:20:09,880
Bene, se tutti sono contenti, questi sono i
squadre e capitani.

334
00:20:10,260 --> 00:20:13,620
Bolton, sarai responsabile di Justin
e Shahid. Sì, questo è tutto.

335
00:20:13,920 --> 00:20:16,360
Paul, guiderai Damon e Dom.

336
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
Oh amico, devo andare con Dom?

337
00:20:18,900 --> 00:20:19,940
È troppo vicino per me?

338
00:20:20,540 --> 00:20:25,120
Imparerai a conoscere il lavoro di squadra e
cooperazione e forse per alcuni di voi,

339
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
leadership.

340
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Lui? Direzione?

341
00:20:27,480 --> 00:20:29,240
Sapevo che c'era una ragione per me
qui.

342
00:20:29,460 --> 00:20:31,360
Quindi ti vedi come una leadership
materiale, vero?

343
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
Posso fare un passo avanti.

344
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Veramente?

345
00:20:34,180 --> 00:20:37,920
Quindi, era una buona leadership quando lo eri
distribuendo vodka mentre venivi qui?

346
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
Non voglio l'acqua, signore. Sì, e io
scese con l'ultima doccia.

347
00:20:44,480 --> 00:20:47,440
Beh, se dobbiamo bere
comunque voglio che sia tenuto sotto controllo.

348
00:20:47,900 --> 00:20:48,699
Signor Lewis.

349
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Va tutto bene, signor Clarkson.

350
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
Quindi vai avanti, tira fuori le birre e preparale
certo che ce n'è uno per me.

351
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Sì, vai avanti.

352
00:20:55,340 --> 00:20:56,700
No, non puoi dire sul serio.

353
00:20:57,260 --> 00:20:59,360
Le linee guida sono davvero chiare. Lo è
andrà tutto bene.

354
00:21:00,800 --> 00:21:02,180
Andiamo, ragazzi. Non abbiamo tutto il giorno.

355
00:21:04,760 --> 00:21:07,440
Questo è ciò che io chiamo cooperazione.

356
00:21:07,720 --> 00:21:10,480
Nella borsa, ragazzi. Tutto. Che cosa? sì,
andiamo.

357
00:21:11,040 --> 00:21:12,940
Mettilo dentro. Avanti, mettilo nella borsa.

358
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
E tu, qui dentro.

359
00:21:15,540 --> 00:21:16,499
Da questa parte.

360
00:21:16,500 --> 00:21:18,100
Non dobbiamo perquisire la tua tenda.

361
00:21:18,300 --> 00:21:19,019
Metti tutto dentro.

362
00:21:19,020 --> 00:21:20,940
Fa freddo, signore. E tutti sono felici.

363
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Pensato cosa?

364
00:21:22,960 --> 00:21:25,060
Volevo lasciarti fare un giro
mezzo taglio di montagna.

365
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
Sicuramente no.

366
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
Bene, prendi un paio di stivali che ti stanno bene e
andiamo avanti.

367
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Sono impressionato.

368
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
Anche per i miei standard è subdolo.

369
00:21:57,919 --> 00:22:00,160
BENE? Colpito o mancato?

370
00:22:01,140 --> 00:22:06,380
Beh, penso che i musical siano un po' una cosa
gusto acquisito. Andiamo, cosa fai?

371
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
pensi?

372
00:22:07,660 --> 00:22:09,720
Onestamente o non onestamente?

373
00:22:10,460 --> 00:22:11,460
Cattivo.

374
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
In realtà pensavo che fosse una specie di
scherzo.

375
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
Sai, dov'è la vera sceneggiatura?

376
00:22:17,180 --> 00:22:21,180
E poi ho capito... mi dispiace.

377
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Giusto.

378
00:22:24,410 --> 00:22:26,370
pessimi dialoghi e personaggi cliché.

379
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
Molto costruttivo.

380
00:22:28,190 --> 00:22:30,370
Senti, se vuoi una mano con...
riscrittore... Non credo.

381
00:22:31,090 --> 00:22:34,290
Per me è abbastanza chiaro che tu non sai nulla
riguardo al teatro, quindi...

382
00:22:34,290 --> 00:22:40,090
Mika, posso dirti una parola?

383
00:22:41,410 --> 00:22:43,050
Mi dispiace se ti sei sentito vittima di un'imboscata prima.

384
00:22:44,470 --> 00:22:46,830
Volevo portarti il rispetto di
parlandovi da adulti.

385
00:22:48,270 --> 00:22:49,270
OK?

386
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
OK.

387
00:22:51,970 --> 00:22:52,990
E ora ho una richiesta.

388
00:22:57,230 --> 00:22:58,650
Voglio che dici a Brett di non andarsene.

389
00:23:00,090 --> 00:23:01,090
Lo so, ho capito.

390
00:23:01,510 --> 00:23:03,490
Non vuoi vederlo mai più
prima se ne va.

391
00:23:03,710 --> 00:23:06,810
Esattamente. Anche se questo significa che ci riuscirà
andarsene senza problemi.

392
00:23:08,070 --> 00:23:11,190
Potrebbe pensare di fare la cosa giusta,
ma in realtà ti sta lasciando,

393
00:23:11,230 --> 00:23:12,570
Chloe e Donny per raccogliere i pezzi.

394
00:23:12,830 --> 00:23:14,010
Non penso che sia giusto.

395
00:23:14,550 --> 00:23:17,090
Quando ha contribuito a creare il caos, lui
dovrebbe chiarirlo.

396
00:23:18,470 --> 00:23:20,230
Ma non è per questo che lo vuoi oggi,
lo è?

397
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
Come la tua pupilla oscura.

398
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
Giusto punto.

399
00:23:24,110 --> 00:23:26,010
Ma penso ancora che dovresti affrontarlo
quello che ha fatto.

400
00:23:34,730 --> 00:23:35,629
Ok, Eddie.

401
00:23:35,630 --> 00:23:36,710
Lo abbiamo pronto per partire.

402
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
Vai, ragazzo.

403
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
Andiamo, ragazzo.

404
00:23:43,370 --> 00:23:44,710
Ok, ragazzi. Via, vai.

405
00:23:47,570 --> 00:23:48,570
Buona fortuna.

406
00:24:03,360 --> 00:24:06,260
Hai avvertito gli agricoltori locali,
non è vero?

407
00:24:07,080 --> 00:24:11,320
Scusa? Riguardo alle bestie feroci che abbiamo appena incontrato
scatenato in campagna.

408
00:24:13,020 --> 00:24:15,860
Ti ho chiesto di appenderlo in montagna
bici, strappata la vina al secondo

409
00:24:15,860 --> 00:24:17,400
checkpoint e ritiro biciclette.

410
00:24:17,640 --> 00:24:20,000
E dove mi vuoi? Di nuovo al campo.
Non proprio.

411
00:24:21,580 --> 00:24:22,580
Te lo mostrerò.

412
00:24:25,380 --> 00:24:27,460
Denise, posso chiederti un favore?

413
00:24:27,720 --> 00:24:29,100
Puoi chiederglielo, ho una lacuna.

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,480
Ho bisogno di prendere in prestito il tuo telefono.

415
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Perché, dov'è il tuo?

416
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Wilding me lo ha tolto.

417
00:24:33,360 --> 00:24:35,260
Per favore, Denise, devo davvero chiamarti
casa.

418
00:24:35,660 --> 00:24:37,400
Sì, allora. Va tutto bene?

419
00:24:37,960 --> 00:24:39,980
Sì. Ti ho detto che la mamma se ne va.

420
00:24:40,320 --> 00:24:42,820
Pensavo che avessi sistemato tutto,
mentalità infantile e cose del genere.

421
00:24:43,500 --> 00:24:45,540
Sì, e la mamma torna stasera.

422
00:24:46,060 --> 00:24:49,360
È solo che Tracy è arrivata un po' in ritardo
questa mattina. Volevo solo fare il check-in

423
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
con lei, tutto qui.

424
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
Sarò veloce.

425
00:25:06,280 --> 00:25:08,040
messaggio e ti ricontatterò al più presto
possibile.

426
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Ciao. Ciao.

427
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Ciao, Tracy.

428
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Sono io.

429
00:25:13,780 --> 00:25:15,660
Se sì, puoi rispondere al telefono?

430
00:25:18,340 --> 00:25:20,220
Tracy, puoi passare a prendere?

431
00:25:21,540 --> 00:25:22,540
Tracy?

432
00:25:31,280 --> 00:25:32,560
Oh, fantastico, hai preparato un po' di caffè.

433
00:25:37,270 --> 00:25:41,310
Senti, Matt, non volevo turbarti.
Spero che dipenda dalle tue esigenze

434
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
standard.

435
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Gliel'hai detto.

436
00:25:46,170 --> 00:25:48,630
Ti avrebbe ucciso essere solo un
poco più positivo?

437
00:25:48,930 --> 00:25:50,950
Sono perfettamente in grado di occuparmene
io, Steph, grazie.

438
00:25:51,150 --> 00:25:52,670
Beh, devi farlo, non è vero, quando?
sei stato attaccato?

439
00:25:53,290 --> 00:25:54,810
Non lo stavo attaccando.

440
00:25:55,550 --> 00:25:57,030
Stavo attaccando la sceneggiatura.

441
00:25:58,210 --> 00:25:59,930
Quindi pensi che potresti fare di meglio, fallo
tu?

442
00:26:01,070 --> 00:26:02,070
Avanti, allora.

443
00:26:04,950 --> 00:26:05,899
OK, allora.

444
00:26:05,900 --> 00:26:08,880
Beh, per cominciare, mi libererei di tutto
questa roba da narratore. Questo è ciò che

445
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
dovrebbe fare.

446
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
E deve entrare molto nell'azione
in precedenza.

447
00:26:12,580 --> 00:26:14,280
Tutta questa preparazione non è necessaria.

448
00:26:15,080 --> 00:26:18,360
E la fine del primo atto ha bisogno di qualcosa di più grande
cliffhanger. Qualcosa a che fare con il

449
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
amanti.

450
00:26:21,420 --> 00:26:22,420
Mi dispiace, Matt.

451
00:26:22,900 --> 00:26:25,420
Penso solo che tu sia un musicista migliore
di te scrittore.

452
00:26:26,660 --> 00:26:28,960
Se ti può consolare, non so cantare a
nota.

453
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Va bene.

454
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Penso che tu abbia ragione.

455
00:26:34,570 --> 00:26:38,950
Più ci penso, più io
penso che forse dovresti scriverlo.

456
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Aspetta un attimo.

457
00:26:42,510 --> 00:26:43,509
Vai avanti.

458
00:26:43,510 --> 00:26:44,730
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca.

459
00:26:53,430 --> 00:26:54,470
Stai bene?

460
00:26:56,010 --> 00:26:57,010
No, non lo sono.

461
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
E' la sua tazza.

462
00:27:01,850 --> 00:27:03,050
Stai andando davvero bene.

463
00:27:03,980 --> 00:27:05,620
No, non lo è. Ci sta trattenendo.

464
00:27:06,000 --> 00:27:07,780
Voglio dire, guarda quanto siamo indietro
già.

465
00:27:08,180 --> 00:27:09,740
Forse stai impostando un ritmo troppo veloce.

466
00:27:10,260 --> 00:27:12,560
Ma tu sei il leader. Dovresti
per prenderti cura della tua squadra, assicurati

467
00:27:12,560 --> 00:27:13,459
stanno bene.

468
00:27:13,460 --> 00:27:14,640
Quindi dobbiamo rallentare.

469
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
Stiamo già perdendo.

470
00:27:15,980 --> 00:27:18,300
È una maratona, non uno sprint. C'è
c'è ancora molta strada da fare.

471
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
Esattamente. Mettiti al lavoro, Don. Dai.

472
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
Andiamo, Don.

473
00:27:56,520 --> 00:27:58,620
Prenderai il mio telefono?
confiscato e tutto?

474
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Sto solo cercando di ricordare il numero.

475
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Sta squillando.

476
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Ciao, Tracy?

477
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Che cosa?

478
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Oh, mi dispiace.

479
00:28:08,880 --> 00:28:10,140
Numero sbagliato. Ci riproverò.

480
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
No, non lo farai. Penso di aver fatto un errore.

481
00:28:12,660 --> 00:28:13,840
Dovevo parlarle.

482
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Non è un mio problema.

483
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Bene.

484
00:28:16,660 --> 00:28:18,700
Se qualcuno te lo chiede, digli che lo ero
sentendosi duro.

485
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
Quindi sono andato a casa.

486
00:28:42,690 --> 00:28:43,690
Qui, ragazzo.

487
00:28:44,410 --> 00:28:46,170
Andiamo, ben fatto, ragazzo. Sei nel
guida ora.

488
00:28:47,710 --> 00:28:48,509
Oh, cavolo.

489
00:28:48,510 --> 00:28:49,510
Continua così, allora.

490
00:28:49,590 --> 00:28:51,630
Questo è un breve primo giorno, Bolton.

491
00:28:52,090 --> 00:28:54,590
Ehi, ragazzi, ragazzi. Questi caschi, sono
non facoltativo.

492
00:28:55,010 --> 00:28:57,570
Assolutamente no, amico. Si stanno mescolando. Oh, vieni
avanti, ragazzo.

493
00:28:57,910 --> 00:29:00,830
Dovevi avere il mio lavoro se ne portavo qualcuno
sei tornato con un danno cerebrale. Sebbene io

494
00:29:00,830 --> 00:29:01,689
dovrebbe notare.

495
00:29:01,690 --> 00:29:04,450
Ascolta, niente caschi, niente bici da montare,
sì? Semplice proprio così.

496
00:29:05,050 --> 00:29:06,050
Ecco che arrivano gli altri.

497
00:29:06,350 --> 00:29:07,610
Puoi sempre proseguire a piedi.

498
00:29:08,390 --> 00:29:09,390
Va bene, amico.

499
00:29:09,760 --> 00:29:13,320
Prossima fermata, lascia le bici. Poi in alto
del crack, parla con il signor Budden,

500
00:29:13,360 --> 00:29:14,339
va bene?

501
00:29:14,340 --> 00:29:15,139
Non vedo l'ora.

502
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Va bene, continua a muoverti.

503
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Bene, andiamo, allora. Lasciati entrare. Avanti,
allora.

504
00:29:20,780 --> 00:29:24,520
Stanco di questo?

505
00:29:24,760 --> 00:29:27,640
Ora, hai idea di cosa possa succedere?
prendere?

506
00:29:29,000 --> 00:29:31,380
Davvero ridicolo.

507
00:29:32,560 --> 00:29:37,620
Ciò di cui hanno bisogno è una buona dose di
punizioni corporali.

508
00:29:55,100 --> 00:29:56,680
Che cosa? Quindi non voglio che tu te ne vada.

509
00:29:57,680 --> 00:29:59,160
Veramente? Sì.

510
00:29:59,700 --> 00:30:00,980
Perché, mi usi ancora?

511
00:30:02,620 --> 00:30:04,140
Mika! Non voglio sentirlo, Brad.

512
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Anche tu.

513
00:30:12,660 --> 00:30:15,800
Ad essere onesti, non lo so.

514
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Lo spero.

515
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
Sarebbe fantastico se voi due foste amici
di nuovo.

516
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
Non penso che siamo ancora arrivati.

517
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
Che ne dici di te e Dante?

518
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Qualche possibilità?

519
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
Mi dispiace.

520
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
Davvero dispiaciuto.

521
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Per tutto.

522
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Scusa, dove stai andando?

523
00:31:12,220 --> 00:31:15,360
Casa. No, non credo. Andiamo, lo sono
riportandoti a scuola.

524
00:31:16,000 --> 00:31:17,180
Ho un appuntamento con un notaio.

525
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
farò tardi

526
00:31:19,020 --> 00:31:20,420
Ho dato il mio biglietto al signor Wilding.

527
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
Ha detto che sarebbe andato tutto bene.

528
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Pensavo avessi detto che saresti andato a casa.

529
00:31:24,120 --> 00:31:25,260
Quello che volevo dire era... Entra.

530
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
Mia mamma sarà preoccupata.

531
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
Come ti chiami?

532
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
Louise Dobbs.

533
00:31:38,220 --> 00:31:39,960
OK, Louise, sistemiamo la cosa tornando a
scuola.

534
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Puoi scommetterci.

535
00:32:59,370 --> 00:33:00,670
Benvenuti nel gruppo nascita adesso.

536
00:33:03,870 --> 00:33:05,130
Ho bevuto più di una pinta.

537
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
Stai zitto.

538
00:33:07,630 --> 00:33:13,350
Sto cercando di non pensare ai pub di campagna
con fuochi scoppiettanti e birra adeguata.

539
00:33:13,690 --> 00:33:16,890
Potremmo uscire tutti di nascosto stasera, una volta che lo facciamo
metti a letto il bambino che fa l'occhiolino.

540
00:33:17,730 --> 00:33:18,730
Che cosa?

541
00:33:19,070 --> 00:33:22,630
E lascia Grant, io ed Eddie
fare da babysitter da soli?

542
00:33:24,530 --> 00:33:25,530
Sì.

543
00:33:25,970 --> 00:33:26,970
Sì, giusto.

544
00:33:27,590 --> 00:33:30,370
Come stanno andando in termini di tempo? Sì, sì,
sì, abbastanza bene. Continuano così,

545
00:33:30,390 --> 00:33:31,770
hanno finito la possibilità di battere il
registro del corso.

546
00:33:32,050 --> 00:33:33,870
Veramente? Sì. Te la stai cavando alla grande!

547
00:33:34,070 --> 00:33:35,070
Fare brillantemente!

548
00:33:35,170 --> 00:33:36,170
Ben fatto, Fred!

549
00:33:36,710 --> 00:33:38,170
Forza ragazzi, è fantastico!

550
00:33:40,170 --> 00:33:41,170
Forza, ragazzi!

551
00:33:41,530 --> 00:33:44,350
Ehi, l'abbiamo fatto a Bolton stamattina,
eh?

552
00:33:44,810 --> 00:33:45,810
Non io.

553
00:33:45,970 --> 00:33:48,190
Lo sapevo. Sapevo che questo sarebbe stato il
facendo di lui.

554
00:33:48,670 --> 00:33:51,330
Già, beh, se mantiene questo ritmo,
lascerà i suoi compagni di squadra

555
00:33:51,430 --> 00:33:52,430
non è vero?

556
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Non capisci.

557
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
Diventerò cieco.

558
00:33:57,520 --> 00:34:00,080
Andiamo, sei già abbastanza brutto
chiamato nei nostri locali scolastici senza

559
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
permesso.

560
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
Menzogna ridicola.

561
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Non sto mentendo.

562
00:34:04,240 --> 00:34:06,140
Devo andare a casa. Andiamo, Louise.

563
00:34:07,820 --> 00:34:10,460
Bridget, per favore, potresti mettere questa ragazza
nel mio ufficio e tenerla lì?

564
00:34:11,199 --> 00:34:12,199
Vai avanti.

565
00:34:13,100 --> 00:34:14,380
Grazie.

566
00:34:15,520 --> 00:34:18,639
All'inizio non ne ero sicuro, ma ora che...
pensaci, penso che potrei esserlo

567
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
abbastanza bravo in questo.

568
00:34:19,739 --> 00:34:22,940
Come ho detto, affina il primo atto,
dagli un po' di grinta.

569
00:34:23,630 --> 00:34:26,330
In realtà, sai, probabilmente è meglio
se inizio a guardare da zero.

570
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
Sono dannatamente felice.

571
00:34:36,570 --> 00:34:37,570
Riguardo a cosa?

572
00:34:37,870 --> 00:34:38,768
Sono tornato.

573
00:34:38,770 --> 00:34:40,310
Trucco. Me lo ha detto.

574
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
L'ha fatto adesso?

575
00:34:42,469 --> 00:34:43,590
Beh, ha sbagliato tutto.

576
00:34:44,170 --> 00:34:46,150
Ho bisogno di parlargli, perché
Nathan mi ha creato.

577
00:34:46,389 --> 00:34:48,070
Voleva che lo convincessi a restare.

578
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
E Izzy?

579
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Sì.

580
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Bene.

581
00:34:53,449 --> 00:34:54,489
Sono così felice che tu la pensi così.

582
00:34:55,409 --> 00:34:57,690
Vorrei che tu sapessi quanto mi sento male per tutto ciò
questo.

583
00:34:58,010 --> 00:35:01,150
Ma, Clive, dovresti sentire
colpevole quando hai fatto qualcosa del genere

584
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
terribile.

585
00:35:10,450 --> 00:35:11,650
Matt, posso dirti una parola?

586
00:35:16,450 --> 00:35:20,330
Senti, so che alcune scuole sono piuttosto permissive
di far uscire i bambini dagli ottici

587
00:35:20,370 --> 00:35:21,370
appuntamenti o altro.

588
00:35:21,970 --> 00:35:26,950
OK. Ma preferisco, sai, giocarci
vicino alla scatola. Quindi, per riferimento futuro, I

589
00:35:26,950 --> 00:35:30,410
considera un bambino assente per un occhio
testare un'assenza non autorizzata.

590
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
Sì? Capisci?

591
00:35:32,010 --> 00:35:34,270
Capisco quello che dici, è solo che
non so perché me lo dici.

592
00:35:34,670 --> 00:35:35,670
Louise Dodd?

593
00:35:36,290 --> 00:35:37,290
Sì?

594
00:35:37,570 --> 00:35:39,490
Le hai lasciato lasciare la scuola per un occhio
prova?

595
00:35:40,150 --> 00:35:41,370
No, non l'ho fatto. Non la conosco nemmeno.

596
00:35:41,670 --> 00:35:43,430
Oh, fantastico. Beh, sei un tutor di moduli.

597
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
No, non lo sono.

598
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
In questo modo, va bene?

599
00:37:02,280 --> 00:37:05,180
Devi stare attento a quello del signor Budgen
pennarello blu.

600
00:37:05,500 --> 00:37:06,840
Ci sei quasi ormai. Dai.

601
00:37:07,060 --> 00:37:09,520
Hai già fatto lo stesso?
Sì, parecchio tempo fa.

602
00:37:10,060 --> 00:37:13,080
Perché non mi ha sorpreso? Ehi, lo sono
non sono sicuro che sarebbero in grado di mantenerlo

603
00:37:13,080 --> 00:37:14,840
su, però. Potresti ancora prenderli.

604
00:37:15,340 --> 00:37:17,340
Allora non c'è tempo per riposarsi. Vieni
avanti, mamma.

605
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Dateci tregua, sono distrutto.

606
00:37:19,240 --> 00:37:20,940
Può riposarsi al traguardo, signore.

607
00:37:21,300 --> 00:37:22,740
Non guardarmi, non comando io.

608
00:37:23,120 --> 00:37:24,820
Il caposquadra di Paul, qualunque cosa dica
va.

609
00:37:25,240 --> 00:37:27,100
Sì, e io dico alza il culo e...
muoviti.

610
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Dai.

611
00:37:31,690 --> 00:37:32,690
Vai avanti, figliolo.

612
00:37:35,750 --> 00:37:39,830
Ma per me è tutto in salita. Stai zitto, o
Ti darò uno schiaffo. Prometto.

613
00:37:48,070 --> 00:37:49,350
Ecco, ragazzi.

614
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
Ben fatto.

615
00:37:51,930 --> 00:37:52,930
Ce l'hai fatta.

616
00:37:54,330 --> 00:37:56,370
Dov'è il tuo illustre capitano?

617
00:37:57,550 --> 00:37:59,470
Smiley si è perso, vero?

618
00:38:10,350 --> 00:38:11,350
Sono nel turno di pranzo.

619
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Grande.

620
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Cosa stai facendo qui?

621
00:38:16,030 --> 00:38:17,030
Sta bene?

622
00:38:17,510 --> 00:38:19,470
No, non lo è. E' una patologica
bugiardo.

623
00:38:20,630 --> 00:38:22,150
Carlotta? Non intendi Louise?

624
00:38:23,090 --> 00:38:26,010
A quanto pare deve andare a casa a vedere
il suo fratellino perché c'è sua madre

625
00:38:26,010 --> 00:38:27,550
Spagna. E' vero.

626
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
Stai zitto.

627
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Batteranno il record.

628
00:38:56,300 --> 00:38:57,800
Non finché non si presenta il terzo uomo.

629
00:38:59,760 --> 00:39:00,678
Dov'è Bolton?

630
00:39:00,680 --> 00:39:01,578
Non lo sappiamo, signore.

631
00:39:01,580 --> 00:39:02,640
Cosa dovrebbe significare?

632
00:39:02,940 --> 00:39:06,120
Era miglia davanti a noi. Non potremmo
tenere il passo. Probabilmente è qui dietro.

633
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Grantley.

634
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Sono qui.

635
00:39:13,540 --> 00:39:15,120
Bolton ha superato il tuo checkpoint?

636
00:39:15,740 --> 00:39:17,560
No. Sei sicuro?

637
00:39:18,100 --> 00:39:20,500
Hai provato il pub locale?

638
00:39:21,280 --> 00:39:22,380
Grazie, signor Budgeon.

639
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Utile come sempre.

640
00:39:24,440 --> 00:39:26,060
Ma non è oltre i regni di
possibilità.

641
00:39:32,060 --> 00:39:33,060
Ciao, Rachele.

642
00:39:34,420 --> 00:39:37,360
Sì, tutto andrà secondo i piani. beh,
Li ho fatti lavorare in team.

643
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
Suppongo che nessuno di voi l'abbia visto
Faccina, vero?

644
00:39:49,670 --> 00:39:51,810
No, signore. Pensavo che la sua squadra l'avrebbe fatto
finito ormai.

645
00:39:52,090 --> 00:39:53,510
Almeno due terzi.

646
00:39:53,850 --> 00:39:54,850
Cosa intendi?

647
00:39:55,070 --> 00:39:56,810
Smiley, è scomparso.

648
00:39:57,770 --> 00:39:59,470
Il partito di Bolton è un pessimo lavoro. Lo farò anch'io.

649
00:39:59,910 --> 00:40:02,650
Sì, beh, c'è luce. Questo è il
la prima grande occasione che abbiamo avuto da quando eravamo sul set

650
00:40:02,650 --> 00:40:05,930
spento. Già, e come hai fatto a farlo?
fuori, allora? Beh, siamo stati gli ultimi tutto il giorno

651
00:40:05,930 --> 00:40:06,930
a causa sua.

652
00:40:07,350 --> 00:40:09,430
Ma Bolton è scomparso. Abbiamo un
possibilità.

653
00:40:10,830 --> 00:40:12,590
E Lawson ha dato un premio per...
squadra vincente.

654
00:40:13,230 --> 00:40:14,430
Dobbiamo farlo, stremati?

655
00:40:15,490 --> 00:40:16,790
Sei un rompicoglioni.

656
00:40:17,030 --> 00:40:18,350
Muoviti. Dai.

657
00:40:23,249 --> 00:40:25,930
Tom, torna da Griff a vedere?
se ci sono pub in zona?

658
00:40:26,410 --> 00:40:29,090
Sabina, rimani qui nel caso in cui lui
si presenta? E tornerò indietro

659
00:40:29,090 --> 00:40:30,290
ovviamente e vedi se sta bighellonando.

660
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
O ferito.

661
00:40:32,450 --> 00:40:35,090
Se non lo è adesso, lo sarà presto
volta che ho finito con lui.

662
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
Non sei ancora andato, allora?

663
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
Cambio di programma, temo.

664
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
Sì?

665
00:41:09,910 --> 00:41:11,650
Beh, secondo me dovresti cambiare il tuo
pianifica di nuovo, amico.

666
00:41:11,950 --> 00:41:15,490
E fanne uno. Se ci pensassi per un momento
che la mia partenza avrebbe portato te e Chloe

667
00:41:15,490 --> 00:41:17,370
tornando in pista, sarei fuori da quella porta
senza uno sguardo indietro.

668
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
Ma non sarebbe così, vero?

669
00:41:28,490 --> 00:41:29,490
Tutto bene?

670
00:41:30,770 --> 00:41:31,770
Cosa ne pensi?

671
00:41:31,910 --> 00:41:33,170
Non ho mai incontrato nessuno dei due.

672
00:41:33,770 --> 00:41:35,650
Lo sai che Donnie ti stava cercando,
tu no?

673
00:41:39,030 --> 00:41:40,230
Cercando le strade ogni notte.

674
00:41:42,370 --> 00:41:43,890
Anche dopo quello che le hai fatto.

675
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
Andiamo a pranzare?

676
00:42:12,390 --> 00:42:13,750
No, voglio andare a casa.

677
00:42:14,490 --> 00:42:16,870
Perché non mi dici cos'è veramente?
succedendo? Ho fatto.

678
00:42:17,190 --> 00:42:19,310
Sally. No, semplicemente non fiammeggerai e
ascolta.

679
00:42:20,230 --> 00:42:23,350
Bene. Allora la signorina Mason dovrà farlo
scoprilo da tua mamma quando arriva

680
00:42:23,350 --> 00:42:25,650
qui. Oh, mio ​​Dio, quanto sei stupido?

681
00:42:26,130 --> 00:42:27,130
Lei è in Spagna.

682
00:42:27,590 --> 00:42:30,530
Mi dispiace, semplicemente non credo che lo farebbe
lascia in pace te e il tuo fratellino.

683
00:42:30,950 --> 00:42:33,750
Non voleva, ma lo ottiene
stanco.

684
00:42:34,110 --> 00:42:37,650
E poi le è stato offerto questo omaggio,
e Tracey avrebbe dovuto aiutare.

685
00:42:38,170 --> 00:42:39,170
Aspetta, chi è Tracey?

686
00:42:39,350 --> 00:42:40,390
La tata.

687
00:42:40,890 --> 00:42:43,010
Ho provato a chiamarla, ma tu
mi ha tolto il telefono.

688
00:44:00,200 --> 00:44:01,138
Sei ferito?

689
00:44:01,140 --> 00:44:02,560
Portami fuori di qui e basta.

690
00:44:04,740 --> 00:44:05,740
Davina?

691
00:44:06,700 --> 00:44:07,720
L'ho trovato.

692
00:44:08,160 --> 00:44:10,540
Dove? Vicino al checkpoint di Grantley.

693
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
Sta bene?

694
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
Davina?

695
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Eddie?

696
00:44:16,980 --> 00:44:19,560
Signore, dico sul serio. Non sopporto le altezze.

697
00:44:19,880 --> 00:44:21,420
Va tutto bene. Niente panico.

698
00:44:21,780 --> 00:44:22,780
Andrà tutto bene.

699
00:44:23,460 --> 00:44:25,520
Davina? Mi senti, Eddie?

700
00:44:27,980 --> 00:44:29,500
Vado a cercare aiuto.

701
00:44:30,600 --> 00:44:32,220
Non lasciarmi. Devo farlo.

702
00:44:32,980 --> 00:44:34,080
Signore, per favore, amico.

703
00:44:34,320 --> 00:44:35,740
Mi sto cagando qui.

704
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Va bene.

705
00:44:49,900 --> 00:44:51,260
Sto scendendo a prenderti.

706
00:45:02,890 --> 00:45:04,770
Non c'è risposta da casa di Sally
numero.

707
00:45:05,530 --> 00:45:08,290
E non dovresti stare con lei? Lei è
ho già fatto un tentativo per la libertà oggi.

708
00:45:08,430 --> 00:45:09,430
Sì, lo so.

709
00:45:09,530 --> 00:45:12,370
Questo perché penso che sua madre lo sia davvero
lontano. Non penso che stia mentendo.

710
00:45:12,770 --> 00:45:13,910
Hai provato con il cellulare di sua madre?

711
00:45:18,350 --> 00:45:19,730
È la suoneria internazionale.

712
00:45:20,130 --> 00:45:21,130
Pensavo fosse all'estero.

713
00:45:21,310 --> 00:45:22,670
Quindi il fratellino di Sally lo è davvero
solo.

714
00:45:24,830 --> 00:45:25,830
SÌ!

715
00:45:26,210 --> 00:45:27,390
Woo! Woo!

716
00:45:30,070 --> 00:45:31,170
Eddie ha trovato Bolton.

717
00:45:31,670 --> 00:45:32,670
Che cosa?

718
00:45:32,790 --> 00:45:33,790
Suono di pianto.

719
00:45:33,850 --> 00:45:34,848
Sta bene?

720
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Non lo so.

721
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
Vieni da parte.

722
00:45:37,870 --> 00:45:39,350
Grantly, salta dentro.

723
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
L'hai fatto?

724
00:45:43,890 --> 00:45:47,790
Che cosa? Siamo la prima squadra al completo,
non lo siamo? Là. Verrò a trovarti.

725
00:45:56,750 --> 00:45:58,490
Cosa sta facendo?

726
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
Maledetto idiota.

727
00:46:00,290 --> 00:46:01,610
Non essere stupido, Eddie!

728
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Resta fermo!

729
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
Va tutto bene, Bolton.

730
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
Sono qui adesso.

731
00:46:10,780 --> 00:46:13,940
Questo è un messaggio per Denise Froggett.
Mi chiamo Rachel Mason. io sono il

732
00:46:13,940 --> 00:46:15,400
preside della scuola di tua figlia.

733
00:46:16,040 --> 00:46:18,960
Ora, Sally mi ha raccontato tutto
la tua piccola vacanza.

734
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Se non restituisci questo messaggio entro 20
minuti, chiamo la polizia.

735
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
Ben! Allora, dov'è?

736
00:46:25,640 --> 00:46:27,680
Non lo so. Forse Tracy l'ha preso.

737
00:46:27,940 --> 00:46:29,520
Non lascerà un biglietto o qualcosa del genere? No.

738
00:46:35,340 --> 00:46:36,118
Dov'è?

739
00:46:36,120 --> 00:46:38,260
Non lo so. Non può essere andato lontano,
può?

740
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
Sally?

741
00:46:43,740 --> 00:46:44,740
Sally!

742
00:46:45,160 --> 00:46:46,300
Sally! Sally!

743
00:46:54,660 --> 00:46:55,660
sto per cadere.

744
00:46:57,080 --> 00:46:59,180
Non posso resistere. Va bene.

745
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Sono qui.

746
00:47:00,780 --> 00:47:04,260
Ora, lo prenderemo con calma.

747
00:47:04,910 --> 00:47:05,729
E costante.

748
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
Va bene?

749
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Chi è tua zia?

750
00:47:09,370 --> 00:47:10,850
Cosa pensi che io sia, un gatto?

751
00:47:12,630 --> 00:47:13,630
Dai.

752
00:47:13,930 --> 00:47:15,090
Dammi tua zia.

753
00:47:15,430 --> 00:47:16,810
Non sapevo che le importasse, signore.

754
00:47:36,980 --> 00:47:37,980
Oh, Dio.

755
00:47:38,540 --> 00:47:39,960
Paolo! OH!

756
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
Eddie!

757
00:47:44,400 --> 00:47:45,640
È stata colpa mia.

758
00:47:45,900 --> 00:47:48,860
Oh, Sally, non è quello che sto dicendo.
Non avresti mai dovuto avere una vita per

759
00:47:48,860 --> 00:47:49,860
mamma in primis.

760
00:47:50,000 --> 00:47:51,340
Non potevo metterla nei guai.

761
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Si è messa nei guai, in grossi guai
guai.

762
00:47:54,320 --> 00:47:56,140
Perché? Che cosa hai intenzione di fare?

763
00:47:56,840 --> 00:47:57,980
Non chiamare la polizia?

764
00:47:58,520 --> 00:47:59,520
Non lo so.

765
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
Ciao.

766
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
Oh, signorina Froggatt.

767
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
È bello che tu chiami.

768
00:48:07,250 --> 00:48:09,370
Bene, ti suggerisco di andare direttamente al
scuola.

769
00:48:10,990 --> 00:48:12,770
Perché è lì che lo faranno i tuoi figli
essere.

770
00:48:13,090 --> 00:48:14,370
Presumo che tu voglia vederli.

771
00:48:15,730 --> 00:48:16,730
Grazie.

772
00:48:29,070 --> 00:48:32,250
Mi piace che. Questo è molto intelligente.

773
00:48:32,910 --> 00:48:33,848
Pensi che sia OK?

774
00:48:33,850 --> 00:48:36,850
Beh, mettiamola così, è vasto
miglioramento rispetto alla versione di Matt.

775
00:48:37,630 --> 00:48:40,450
Ma pensavo che tu... lo so, lo so, ma
Semplicemente non avevo il coraggio di dirlo

776
00:48:40,450 --> 00:48:43,150
lui. Comunque, si scopre che non ne avevo bisogno
a, eh?

777
00:48:50,570 --> 00:48:53,730
Quindi tornerai presto.

778
00:48:54,270 --> 00:48:56,530
L'ultima volta non sono venuto e non ci ho trascinato
qui fuori, in mezzo al nulla.

779
00:48:58,530 --> 00:49:00,470
Non dirmi che sei deluso di non farlo
rimani qui fuori.

780
00:49:00,890 --> 00:49:01,890
Siamo arrivati ​​primi.

781
00:49:02,500 --> 00:49:05,080
E torneremo indietro disonorati e perduti
per quello che ci ha dato il premio che desideriamo.

782
00:49:05,380 --> 00:49:07,720
Non si rendeva conto dello schema da cui proveniva
Lothan significherebbe tantissimo per te.

783
00:49:09,500 --> 00:49:10,580
Bene, ragazzi, saltate su.

784
00:49:11,640 --> 00:49:14,860
Cosa stai facendo? Ti sto prendendo in giro
avviso, Bolton. Puoi fare il bullo tutto te stesso

785
00:49:14,860 --> 00:49:17,020
ai tuoi compagni, ma lo sappiamo entrambi
cosa è successo a quella parete rocciosa.

786
00:49:17,300 --> 00:49:18,440
Sì, hai il tuo.

787
00:49:18,740 --> 00:49:19,780
E ti sei spaventato.

788
00:49:20,340 --> 00:49:22,160
No, amico, era tutta una finzione. sì,
giusto.

789
00:49:22,380 --> 00:49:24,740
Sei stato semplicemente fatto a pezzi perché il tuo
una piccola gita in campagna no

790
00:49:24,740 --> 00:49:25,880
amiamo tutti i bravi ragazzini.

791
00:49:26,220 --> 00:49:27,320
Forse la prossima volta non dovresti preoccuparti.

792
00:49:27,560 --> 00:49:28,640
Forse la prossima volta non lo farò.

793
00:49:29,120 --> 00:49:30,260
Forse non ne vali la pena.

794
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
In effetti, non c'è nessun forse a riguardo.

795
00:49:37,400 --> 00:49:41,100
Allora, dopo questa bellissima canzone d'amore,
bene, torniamo da mamma e papà.

796
00:49:41,200 --> 00:49:45,620
Ora, Jasmine ha reso il papà una specie di
giusto, vecchio duro, e lui dice, um, lui

797
00:49:45,620 --> 00:49:49,480
dice, oh, sì, ehm, nessuno dei miei figli lo è
si divertirà con alcuni

798
00:49:49,480 --> 00:49:50,760
torta immobiliare comunale.

799
00:49:51,660 --> 00:49:54,120
Non pensi che sia un po'... No, no,
no, no. Ascolta, poi dice, um,

800
00:49:54,220 --> 00:49:59,760
le ragazze delle case popolari sono proprio come quelle
case in cui vivono.

801
00:50:00,040 --> 00:50:04,520
Economico, facilmente reperibile, scarsamente
mantenuto, e nessuno vuole andarsene

802
00:50:04,980 --> 00:50:06,060
Lo adoro.

803
00:50:06,620 --> 00:50:08,880
Beh, non mi piace, ma lo farebbe
dirlo, non è vero?

804
00:50:09,160 --> 00:50:11,460
Ma poi interviene la madre.

805
00:50:11,700 --> 00:50:13,840
Secondo lei ha i nervi saldi
la legge.

806
00:50:14,060 --> 00:50:16,180
Vedi, lei veniva dalla parte sbagliata del
tracce.

807
00:50:16,740 --> 00:50:20,820
E per quanto ricorda, lui era di più
che felice di abbassare i suoi standard.

808
00:50:21,580 --> 00:50:22,920
A volte più volte per notte.

809
00:50:25,280 --> 00:50:28,560
Non ne sono sicuro. Sembra e basta
un po'... Cosa, divertente, divertente?

810
00:50:29,240 --> 00:50:32,940
Gay britannico, vicino alla nocca. C'è un
molte persone importanti vengono a trovarmi

811
00:50:32,940 --> 00:50:34,440
questo. Oh, arrenditi, Matt.

812
00:50:34,780 --> 00:50:37,480
Tutti amano una risata sporca. E' semplicemente
per l'umorismo inglese.

813
00:50:38,360 --> 00:50:39,640
Scusa, umorismo scozzese.

814
00:50:40,400 --> 00:50:43,180
Non sapevo che fossi così. Io
pensavo che fossi troppo teso.

815
00:50:44,200 --> 00:50:45,320
Grazie. Grazie.

816
00:51:05,040 --> 00:51:06,040
Di cosa stai ridendo?

817
00:51:06,300 --> 00:51:07,980
Ciò che mi fa male è il tuo collo, il tuo ego.

818
00:51:08,260 --> 00:51:09,860
Non sono dell'umore giusto. Ho avuto una brutta giornata.

819
00:51:10,160 --> 00:51:12,100
La tua giornata è stata una passeggiata in confronto
al mio.

820
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
Sì? Sì.

821
00:51:19,400 --> 00:51:20,520
Peccato che non abbiamo preso quel drink.

822
00:51:21,100 --> 00:51:22,100
Sì.

823
00:51:23,340 --> 00:51:25,700
Lo sarò la prossima volta, eh?

824
00:51:27,700 --> 00:51:30,600
Meglio tornare dalle ragazze e fare
certo che non ne ho perso di nuovo uno.

825
00:51:31,680 --> 00:51:32,678
Ci vediamo domani.

826
00:51:32,680 --> 00:51:34,040
Sì. Ci vediamo domani.

827
00:51:37,990 --> 00:51:39,690
Ehm, ascolta, ragazzo.

828
00:51:41,110 --> 00:51:44,070
Con tutta l'eccitazione, penso che tu sia molto
stato un po' trascurato.

829
00:51:44,730 --> 00:51:46,390
Credo che tu sia stata la squadra vincente
la fine.

830
00:51:46,630 --> 00:51:49,190
Sì, solo perché Boland ha ceduto
se stesso da una montagna.

831
00:51:49,950 --> 00:51:50,888
Non importa.

832
00:51:50,890 --> 00:51:52,750
Siete rimasti uniti e avete finito.

833
00:51:53,250 --> 00:51:56,410
Non in tempi record, ma tu
finito in squadra.

834
00:51:56,910 --> 00:51:57,910
Sono fiero di te.

835
00:51:58,210 --> 00:52:00,450
Sì, ehm, signore, ha detto qualcosa a riguardo
un premio.

836
00:52:01,150 --> 00:52:02,150
O si.

837
00:52:02,770 --> 00:52:03,770
Come potrei dimenticare?

838
00:52:09,770 --> 00:52:12,010
Hai il gettone. Te l'ho detto
non funzionerebbe.

839
00:52:12,470 --> 00:52:13,470
Andiamo, amico.

840
00:52:17,670 --> 00:52:18,670
Mummia!

841
00:52:20,910 --> 00:52:21,910
Sally,

842
00:52:29,050 --> 00:52:31,670
va tutto bene. Non sono arrabbiato con te.

843
00:52:32,330 --> 00:52:33,650
No, è arrabbiata con te.

844
00:52:34,330 --> 00:52:35,450
E non la biasimo.

845
00:52:59,500 --> 00:53:00,640
Sei venuto a cercarmi?

846
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
Come fece Dante?

847
00:53:07,240 --> 00:53:08,240
Tu?

848
00:53:10,260 --> 00:53:11,260
No.

849
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Abbastanza giusto.

850
00:53:17,080 --> 00:53:18,660
Non sono venuto a cercarti.

851
00:53:19,960 --> 00:53:21,220
Perché speravo che fossi morto.

852
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
E vorrei dire che non penso
quello più.

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,060
Ma a volte lo faccio.

854
00:53:33,700 --> 00:53:36,180
Perché è così che mi hai fatto sentire male,
Chloe.

855
00:53:44,100 --> 00:53:48,560
Ti rendi davvero conto che questo?
pomeriggio hai quasi perso tuo figlio?

856
00:53:50,080 --> 00:53:54,180
E se lo avessi fatto, non sarebbe di nessuno
colpa ma tua. Avevo bisogno di una pausa.

857
00:53:56,330 --> 00:53:58,130
Hai idea di quanto sia patetico
suoni?

858
00:53:58,390 --> 00:54:02,050
Tracy, la badante, lei è... Oh,
Tracy, la tata, sì. Finalmente

859
00:54:02,050 --> 00:54:03,050
tenerla questo pomeriggio.

860
00:54:03,210 --> 00:54:05,350
Sai perché non poteva andare in giro?
a casa tua stamattina? Aveva un

861
00:54:05,350 --> 00:54:07,710
sbornia. È venuta bene?
riferimenti?

862
00:54:08,110 --> 00:54:10,090
Rachele. Ehi, non ho nemmeno iniziato.

863
00:54:10,510 --> 00:54:12,890
È fortunata che tu sia stato fortunato che io l'abbia fatto
non chiamare la polizia.

864
00:54:13,470 --> 00:54:15,790
Rachel, penso solo che tu sia un po' esagerata
duro.

865
00:54:16,990 --> 00:54:17,990
Io non.

866
00:54:18,910 --> 00:54:20,950
Ho voglia di chiamare io stesso la polizia.

867
00:54:21,310 --> 00:54:22,249
Sally, no.

868
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
No.

869
00:54:23,430 --> 00:54:24,430
Non è giusto, mamma.

870
00:54:25,100 --> 00:54:28,120
So che per te è stata dura, ma è così
non è colpa mia e di Ben.

871
00:54:28,560 --> 00:54:32,080
E non dovresti farci sentire così
è. Voglio dire, quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto un...

872
00:54:32,080 --> 00:54:33,600
vacanza? Mi dispiace, tesoro.

873
00:54:33,880 --> 00:54:36,460
Promettimi che non lo farai mai più. va bene,
Lo prometto.

874
00:54:37,220 --> 00:54:40,680
Correttamente. In modo che la signorina Mason e il signor
Lawson sono testimoni.

875
00:54:42,520 --> 00:54:44,480
Fallo o ti chiamo in settimana. OK.

876
00:54:45,400 --> 00:54:46,400
Prometto.

877
00:54:47,140 --> 00:54:49,020
Non ti lascerò mai più.

878
00:55:20,780 --> 00:55:21,860
Mi dispiace per quello che ho detto.

879
00:55:25,780 --> 00:55:26,940
Ho bisogno di questo.

880
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
Che cosa?

881
00:55:30,180 --> 00:55:31,180
Prendilo.

882
00:55:37,120 --> 00:55:41,240
Mika, non posso. Non te lo darò.
Prendilo e basta.

883
00:55:41,820 --> 00:55:42,820
Ma perché?

884
00:55:44,340 --> 00:55:45,340
Perché...

885
00:55:50,250 --> 00:55:55,970
Voglio che tu lo sappia, qualunque cosa tu faccia
fatto, sei ancora mia sorella.

886
00:55:56,750 --> 00:55:58,050
E ti amo ancora.

887
00:55:58,770 --> 00:55:59,810
Anch'io ti amo.

888
00:56:08,770 --> 00:56:11,210
Ma non sono l'unico.

889
00:56:12,610 --> 00:56:15,150
Brett... Dimenticalo.

890
00:56:15,870 --> 00:56:16,870
Sono.

891
00:56:27,180 --> 00:56:28,500
Perché il mio tè non è sul tavolo?

892
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Sei tornato.

893
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
Sì, solo appena.

894
00:56:31,560 --> 00:56:34,060
Oggi ho guardato in faccia la morte.

895
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Stai zitto.

896
00:56:40,060 --> 00:56:46,660
Beh, penso che possiamo essere d'accordo sul fatto che, um,
la gita non è stata un successo clamoroso.

897
00:56:47,180 --> 00:56:49,640
È stato un dannato caos. Devi esserlo
sopra la luna.

898
00:56:49,880 --> 00:56:50,880
Ovviamente no.

899
00:56:51,680 --> 00:56:54,420
Sì, avevo dei dubbi sul viaggio, ma...
ehm...

900
00:56:54,750 --> 00:56:56,010
Non volevo che fosse un fallimento.

901
00:56:56,310 --> 00:56:57,310
Sì, giusto.

902
00:56:57,890 --> 00:57:00,670
Ovviamente, vederti così lo è
qualcosa che non mi sarei perso

903
00:57:00,670 --> 00:57:01,448
il mondo.

904
00:57:01,450 --> 00:57:02,450
È divertente.

905
00:57:02,670 --> 00:57:04,190
Bel lavoro, fa male solo quando rido.

906
00:57:05,870 --> 00:57:09,430
No, mi sarebbe piaciuto che i bambini venissero
tornato trasformato dall'esperienza, ma

907
00:57:09,430 --> 00:57:10,930
So che era quello che volevi.

908
00:57:12,850 --> 00:57:14,690
In realtà, penso che sia questo l'errore che hai commesso tu
fatto.

909
00:57:15,210 --> 00:57:19,230
Penso che anche tu abbia messo gli occhi a posto
alto. Il tasso di successo con ragazzi simili

910
00:57:19,230 --> 00:57:20,230
era così basso.

911
00:57:20,550 --> 00:57:21,388
Lo so.

912
00:57:21,390 --> 00:57:22,470
Volevo solo...

913
00:57:22,720 --> 00:57:24,240
Prendi a calci in culo. Falli emozionare.

914
00:57:25,220 --> 00:57:26,220
Bene, ora stai parlando.

915
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
Non mollare mai.

916
00:57:29,100 --> 00:57:31,740
Che ne dici se io e te mettiamo la testa?
insieme e vedremo cosa possiamo ottenere

917
00:57:31,740 --> 00:57:32,740
con?

918
00:57:33,120 --> 00:57:36,000
Te lo prometto, entro la fine della scuola
anno, i loro culi saranno sani e asciutti.